Kelly y Becca eran dos hermanas. Se encontraban en un bote.
Estaban en el agua y Kelly dijo: "Becca, Becca,
TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO - 1871 - ¿Me contarías
de nuevo la historia del árbol al revés, por favor?
Y Becca dijo: "Había una vez un árbol al revés...
y cualquiera que entrara a través de la puerta, en su tronco...
inmediatamente se convertiría en bueno, si era malo".
Kelly dijo: "De verdad me gustaría ver ese árbol alguna vez".
Siguieron y siguieron y al agua... ¿Puedes hacer el agua?
Sí.
Y entonces llegaron a tierra...
y todo los animales las acompañaron,
porque también querían ver el árbol al revés.
Tenían un conejito. ¿Puedes hacer un conejito?
Sí, el conejito, cariño. Y había lobos y había...
una cheeta y...
Suelta mi nariz, estoy tratando de contar una historia.
¿Eres un monstruo?
¿Eres un monstruo que se come mi nariz?
Me dan mucho miedo los monstruos.
Desearía poder encontrar el árbol al revés, y corrieron y encontraron...
el árbol al revés, pero afuera había un león rugiendo.
Aléjense de mi árbol, este es mi árbol.
Y Kelly dijo: "Bueno, si es tu árbol, león, ¿por qué no entras?"
Y el león dijo: "Esta bien, lo haré" y entro en su árbol...
y sus garras se retractaron en sus patas y empezó a sonreír.
Empezó a relajarse y dijo:
"Son mis amigas y todos mis amigos son bienvenidos aquí".
Y entonces Kelly y Becca entraron en el...
árbol al revés y todos vivieron felices para siempre.
¿La gente buena alguna vez se volvió mala en el árbol al revés?
No. La gente buena no se vuelve mala.
Dulces sueños, nena.
¡Papi! ¡Papi!
¡Hamm!
- Pólvora. - Está bien.
¿Listo?
Estoy listo.
Y, ahora.
¡Maldita sea!
Cuida tu lenguaje.
La última.
Esta no va a salir.
- Jane. - ¿Qué?
Los chicos de Bishop... Vendrán.
¿Vendrán?
Lo siento. Lo siento tanto.
Si las balas no te matan y la tormenta...
que de alguna forma trajiste sobre nosotros...
no te mata, lo que es mucho decir...
yo te mataré.
Aunque reconozco...
que bien podrías ser inmortal.
No vayas por algún callejón empezando tiroteos.
No puedo sentir mis piernas.
Tú...
Tú vete.
Pon a Katie a salvo, ¿quieres?
No voy a dejar que pierdas a otra hija.
Jane...
No tienes que volver.
Lo entiendo.
Me conoces mejor que eso.
Mami, ¿cuándo vamos a volver?
Muy pronto, cariño. Vamos a volver muy pronto.
Recuerda de dónde vienes.
- ¿Y qué hay ahí? - El campo.
Correcto. Y donde quiera que estés, te sentiré.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bueno.
¿No lo dejé en claro, la última vez?
No eres bienvenida aquí, Jane.
Sal.
Los chicos de Bishop vienen por nosotros.
Necesito ayuda.
Date la vuelta en esa cama tuya Jane...
y creo que encontrarás a alguien que pueda ayudarte.
Él no puede ayudar. Por eso vine.
Si los ayudo, también arriesgaría mi vida.
Hay tanto que no sabes Dan.
¿Qué no se?
Porque veo todo lo que...
necesito saber con mis propios dos ojos.
Así que lo que sea que tengas que decirme, pensé en que mejor vuelvas...
a tu pequeña casa y se lo digas mejor a tu esposo...
porque yo estoy ocupado.
No tengo tiempo, ni ganas de lidiar con la miseria de los demás.
Dan, si mi esposo pudiera ayudar, no habría venido aquí.
Está en mal estado.
¡Qué mal! ¿Qué fue lo que hizo?
Los chicos de Bishop nos han estado cazando durante años.
Se encontraron con él y le dispararon en la espalda.
- Yo no soy ningún doctor. - No necesito de un doctor.
Necesito a un asesino armado.
Si los chicos de Bishop vienen por ti...
no necesitas a un asesino armado,
necesitarías a todo un maldito regimiento.
Si yo fuera tú, sólo me iría a casa...
y amarraría a ese gran saco de mierda a una carreta...
y lo conduciría al mismo pueblo...
donde podrán esconderse rápido,
la gente de Bishop se verá superada...
y tú aún tendrías tu vida.
Tal vez obtengas una pequeña bolsa de oro por tus molestias.
Cualquier otra cosa que elijas hacer...
es pura ignorancia.
Está bien, gracias por tu hospitalidad.
- De nada. - Y juzgando por la pinta de las cosas...
no habrías sido de gran utilidad para mí de todas formas.
- Probablemente no. - Contrataré a alguien en Lullaby.
Él no vale tu vida, Jane.
El valor de mi vida no es de tu incumbencia.
No lo ha sido durante años.
Tengo entendido que has entablado un negocio de pieles con...
mi viejo amigo Bill Hammond.
De alguna forma se las arregló para...
ejecutar a cuatro de mis hombres y huir...
a pesar del hecho de que estaba cubierto de heridas.
Ahora, ¿cómo habrá hecho eso?
Lo vi a través de la ventana Sr. Bishop.
Hammond se bajó de su caballo...
Un montón de tipos salieron de la esquina y se desató el Infierno.
A Hammond le tocó lo mejor.
¿Alguna vez lo viste en la compañía de...
una mujer, mucho más atractiva que él?
Responde al nombre de Jane Ballard.
¿Entonces sabrías donde está la residencia de Hammond?
¡Eres un traidor! Estoy aquí tratando de negociar...
contigo y no tienes nada que ofrecer.
No sé, de verdad.
Pero lo vi, dirigirse al Norte.
¡Por favor!
Tengo familia.
BIENVENIDOS A LULLABY
Tienes suficiente pólvora aquí, para empezar otra guerra.
¿Para qué quieres todo esto, de todas formas?
Sólo lo quiero.
JOHN BISHOP $5.000 VIVO O MUERTO
Mamá dijo que podías correr con nosotros.
HUNTSVILLE, MISSOURI HACE 7 AÑOS - 1864
Disculpe, ¿sabe dónde puedo encontrar a John Bishop?
El Sr. Bishop es un hombre muy ocupado.
Vic podría ayudarte, es su mano derecha y a veces la izquierda.
Está por allí atrás.
- Muy bien, muchas gracias. - Un placer.
Vamos, Mary.
¡Adiós!
¿Eres Vic?
El mismo.
Quiero unirme a la caravana. Sí, ya está lleno.
¿No me oíste?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Espero viajar al Oeste con la caravana de John Bishop.
Vic allá afuera, me dice que no hay lugar.
Ese es mi hermano, Vic.
No es muy brillante.
¿Cuál es tu nombre?
Jane Ballard.
Dime algo Jane. ¿Cuantos serían en tu grupo?
Sólo yo y mi niña pequeña.
- ¿Esposo? - Tuve un prometido.
Está muerto.
Ya está en la morgue.
¿Sabes algo Jane? Creo que podemos acomodar tu petición.
¿Asegurarías protección?
Pasaje y protección. Ciertamente.
Gracias.
Creo que recuerdo haberte puesto...
en la lista de no más peleas, la última vez Jane.
A lo largo de los años te desquitas con las personas, supongo.
¿Qué tal si te arrastras para allá?
Sí, sí, eso nos dará un poco de privacidad.
Ahora, asumo que has oído hablar de un cierto...
traicionero hijo de puta llamado Bill Hammond...
No he visto a Bill Hammond en años.
- ¿Es verdad? - Es verdad.
¿Estas armada ahí, Jane?
¿Sabes? Es un modelo muy particular de arma de fuego, el que tienes.
Sí.
Creo que he visto ese mismo de cerca, en la mano de Bill Hammond.
Recuerdas cuando me disparaste, ¿verdad Jane?
¿Cuándo te toque?
Déjame entender esto. Hamm dispara a cuatro...
de mis chicos, con una pistola como esa.
Entonces un par de días después, su premio de puta...
se aparece justo aquí mismo en Lullaby.
No he visto a Hammond, en años.
¿Sabes, Jane? Podría creerte, de verdad podría.
Pero me gustaría estar seguro.
Así que ahora vas a levantarte y llevarme a tu casa.
Si no está ahí, te doy mi palabra. Prometo que no voy a matarte.
Pero de seguro que te voy a...
¿Quién diablos eres tú?
¿Estás bien, Jane?
¿Por qué te metes en esto, vaquero?
No estoy seguro aún. ¿Por qué no sueltas esas Colt...
y dejas en paz a la señorita y podemos hablar?
¿Qué tal si tú bajas ese rifle?
Haré que valga la pena.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Dividiría la recompensa contigo.
Entregando a Bill Hammond.
¿Cuánto seria?
¿Lo suficiente?
¡Dan!
Cállate Jane.
Si ayudas, tendrás a Jane.
Tal vez hasta te la comparta contigo.
Por supuesto, yo voy primero.
Yo y Jane tenemos...
Tenemos que salir de aquí.
Dame un minuto.
- ¿Katie? - Ella está bien.
¿Cómo te sientes?
Dame la vuelta. Dame la vuelta.
Estoy aquí, ¿está bien?
Perdón por irme tanto tiempo.
Traje ayuda.
Recuéstate, relájate.
Todo eso parece tan lejos.
Ya tienen bastantes hombres.
- Me tengo que ir, Jane. - No, te quieres ir.
Sabes, la guerra no va a durar mucho.
Dicen que estaré de vuelta en un par de meses.
Oye, en serio, volveré...
en un par de meses e iremos a donde quieras.
Bueno, quiero ir a ver el Pacífico.
Quiero poner mis pies, adonde no haya hacia donde avanzar.
Cuando vuelva, eso es lo que vamos a hacer.
- Te amo. - Entonces quédate.
Mejor nos movemos.
Jefe, tenemos a otro muerto.
Encontré a Fitchum con un disparo en un callejón.
La mitad de su cabeza en un lado, la mitad en el otro.
Vieron a un hombre y a una mujer dejando Lullaby por el camino.
Y la chica encajaba con la descripción de nuestra vieja amiga Jane.
Ahora, la muerte de Fitchum suma la cuenta...
de Hammond a cinco hombres muertos.
Esto además, de lo del burdel que todos recordamos.
Ahora, nos dividiremos alrededor de este Valle de aquí.
Interroguen a cada alma viviente. Voltearemos cada roca.
Hasta que esa serpiente salga a la vista.
Bueno, esperemos que los chicos de Bishop...
sean muy grandes y gordos.
¿No puedes enseñarme a cómo cazar?
El estofado de conejo, no sabe muy bien sin conejos.
¿Esa es una entrada?
Sólo hay una entrada y una salida. Por eso escogí construir aquí.
¿Qué hay del risco?
Tal vez puedas subir ahí. Buena suerte bajando.
De acuerdo, entonces él dice que vienen.
¿Cómo cuántos serian?
No lo sé. Solía haber más de una docena de ellos...
pero, eso fue hace mucho tiempo.
Podrían ser más ahora.
Menos, con los que les disparó tu esposo.
Y al que tu enviaste a la muerte.
Busco a mi prometida, Jane Ballard.
RAPHAEL, NUEVO MÉXICO 5 AÑOS ANTES - 1866
Vengo de muy lejos...
Hombre, ella es, es...
Gracias por su tiempo.
Perdóname, amigo. Estoy buscando a alguien.
Sé que viajó aquí a Raphael.
Se llama Jane Ballard.
No serás el mismo Dan Frost que gano...
renombre durante la última guerra, ¿verdad?
Creo que pusiste al General de los rojos...
así como a otros enemigos de alto perfil...
bajo tu cinturón durante el comienzo del conflicto, ¿es correcto?
Bueno, a mí no me parece nada heroico.
Se parece más a "Spoons".
Fuimos amables con él.
Es uno de nuestros antiguos asociados...
que tuvo propensión a hacer fortuna,
con la venta de cubiertos de plata.
Ya no es mi empleado.
Está muerto.
Bowregard cargaba está en Shailo.
Esa es la joya de mi colección.
¿Sabías que Shailo significa "Lugar de la Paz", en hebreo?
No hay nada pacifico sobre Shailo.
No, por supuesto. Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es su interés, Sr. Frost, en esa mujer?
Sé que viajó al Oeste, en una caravana...
que pertenecía a usted y he estado rastreando el camino.
¿Y por qué haría eso?
Ella es mi prometida y espero llevarla a casa.
Te sugiero que encuentres a Bill Hammond ahí,
y le pegues un tiro.
Oye, ¿quién es Bill Hammond?
¿Quién es Bill Hammond?
Bill Hammond, es otro antiguo asociado nuestro.
Se fijó en Jane, durante el viaje.
Se fugó con ella una noche. Hombre, parece ya mucho tiempo.
Los buscamos, naturalmente, pero es un país muy grande.
Hay algo negativo y algo positivo aquí, Sr. Frost.
Lo negativo es que Bill Hammond es un individuo terrible.
Lo positivo es que asumo que ha mantenido viva a Jane.
Aunque dado el caso, creo que eso también...
sería negativo, ahora que lo pienso.
Vale $2.000.
Ahora, estaría feliz de doblar eso,
si fuera capaz de traer a Hammond...
de vuelta aquí a Raphael, para rendir cuentas.
Me gustaría ofrecerle también a mi mejor hombre...
para ayudarlo en su tarea.
Cuando se llevó a Jane, fue un gran problema para todos.
Nos gustaría ayudarlo a hacer lo correcto.
¿Debería de decirle al hombre que se prepare?
Con todo respeto, prefiero montar sólo.
Si no puedes contener tu lengua, te la arrancaré de la cabeza.
¡Maldita sea!
¿Dónde está mi caballo?
Hay mejor oportunidad sin él.
Si sólo ven un caballo...
estarás en casa sola.
Y si todo se derrumba, vamos a necesitar un escape.
¿Dices que puedes subir al risco y después bajarlo?
¿Eso significa que ya lo has hecho?
Hamm no está apto para subirse a un caballo, Dan.
Muy bien, entonces.
Entonces voy a necesitar de tu ayuda.
Necesito que quites todas estas tablas del cobertizo...
y necesito que las apiles en el porche...
y necesito echar un vistazo dentro de la casa.
Hamm, esta es la ayuda de la que te hable.
Voy a encender un fuego.
No, Jane.
Nada de fuego.
El humo es como ondear una bandera.
Si tiene frio, puede mearse encima.
¿Qué es esto? ¿Qué hay aquí?
Entonces, ¿qué edad tiene la niña?
Tiene cinco.
La lleve con unos amigos.
Queroseno, ¿tienes más en el cobertizo que puedas traer?
Creo que tengo un par más de latas en la cocina.
Muy bien.
Bueno, necesito que vacíes todo esto.
Jane.
¡Jane! ¡Jane!
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa, sólo espera.
No te van a dejar entrar al Ejército si corres así.
¡Jane! ¡Jane!
¡Vamos!
¡Vamos, prima! Tenemos una hora antes de volver.
¡Vamos, muévanse!
Dan, ¿cómo estás?
Sube a bordo, Dan.
Muy bien, prepárense, aquí vamos.
Sólo sujétense para el viaje.
Me pregunto si podremos ver el océano desde aquí.
Desearía quedarme aquí y bajar cuando ya no haya sol.
Eso sería algo.
Ese es Dan Frost, ¿verdad?
Me dijiste que estaba muerto.
Pensé que lo estaba.
Él fue el único al que pude acudir.
Esto es un trabajo para él, nada más.
Los frascos están vacíos.
Necesito que llenes como 20 de esos con Queroseno.
Deja dos dedos desde la tapa.
Voy a traer algunas botellas y pomos también.
Y mete todos los clavos que te queden.
¿Por qué cambiaste de opinión sobre ayudarme?
No lo sé.
Bueno, estoy agradecida de que lo hayas hecho.
Está bien, tengo toda la gratitud que necesito aquí en mi bolsillo.
Eres tan imbécil.
Un imbécil que trata de protegerte a ti y al pedazo de mierda de tu esposo.
- No sabes nada sobre él. - Bueno, sé que es un criminal.
Él podría tomar sus 5 balas...
y puede irse a cualquier rio a dejar que la corriente se lo lleve.
¿Qué clase de hombre trae esta mierda a su esposa?
La clase de hombre, que no se rinde.
La clase de hombre que siempre viene a casa, sin importar que.
¡Maldita sea!
Yo vine a casa Jane y te habías ido.
Atravesé la mitad del maldito país buscándote.
Mostrándole fotos tuyas a todos, desde Missouri...
hasta Nuevo México, como un mendigo.
¿Cuando?
¿Cuándo fue eso? Porque te esperé por tres años Dan,
cuando bien podías estar muerto.
Si hubiera estado muerto, hubieras visto mi nombre...
en una lista, en la oficina de correos.
Si hubieras estado vivo, hubiera visto mi nombre...
en una carta, en la misma oficina de correos Dan.
Te cansaste de esperar y te conseguiste un forajido,
no me sorprende, el dolor de una mujer se va bastante rápido.
¿Qué sabes tú de dolor?
Sabes que Dan, puede que veas un día en...
el cual el sol, no sólo ilumine a tu historia,
porque hay un mundo entero allí afuera...
con los relatos de otras personas,
sólo tiene que importarte y escuchar.
De acuerdo, bueno...
Si salimos de esto, puedes contarme todo...
al respecto Jane, pero ahorita estoy muy ocupado.
Probablemente demasiado.
Dan, conseguiré la dinamita.
Buenas tarde amigo.
¿No viste a un Appaloosa, allá en el sendero?
No tiene ningún viajero, ni montura.
La esposa de Pete Rein, dejo la reja abierta de nuevo.
No, a lo mejor tú has visto lo que yo estoy buscando.
¿Qué seria eso?
¿Has escuchado el nombre de Bill Hammond?
Un tipo grande.
Un poco oscuro.
No señor, pero esta es mi propiedad y...
¿Me está diciendo que salga de su propiedad señor?
Bueno no, no esperaba ver a un hombre...
recorriendo mi propiedad, eso es todo.
Este aquí es el último lugar, que escuche que hay en kilómetros.
El siguiente lugar está por el risco, de una pareja llamada Johnson.
Todo lo demás, lo hubieras visto por donde viniste.
En ese risco, es el final de la línea señor.
Te conozco.
Y seguro que la conozco a ella.
¡Dios!
¡Mierda, mierda!
¿Dónde están el resto?
Dije que, ¿dónde están?
Por todo el maldito Valle, maldito hijo de tu madre.
¿Cuántos son?
¿Estás sordo?
¿He dicho cuántos son?
A lo mejor diez, pudieran ser cien.
Menos uno.
Traeré su caballo.
- ¿Qué hiciste con el cuerpo? - Lo enterré debajo de unas rocas.
No quiero a ese bastardo en mi tierra.
Salgamos de esto Jane y con gusto lo movería por ti.
¿Te pagaban por tomar vidas así?
Les pagan más, por hacérmelo a mí.
El único punto en la batalla Jane.
Para que esté a tu favor, tendrás que...
matar al otro tipo, de otra manera te matarán.
Sentir miedo es bueno Jane.
El miedo te mantendrá viva.
Nos veremos superados por los números.
Al diablo con los números.
Ya hemos contado esos números bien.
Sabes que nos tomó 4 años, hacer...
lo que tú has hecho en unos meses.
Porque hay voluntad y propósito.
Si tienes esas dos cosas, los números...
no significan ni una mierda, ¿muy bien?
No podía entenderlo, hasta que lo viví yo mismo.
Así fue.
Los rebeldes que me capturaron a las afueras de Seven Pines,
me pusieron en un campo de prisioneros,
no muchos hombres lograron salir.
Sólo lo hicieron aquellos que tenían algo realmente sólido a que aferrarse.
Yo tenía una foto de ti, en mi mente.
¿Sabes lo que quiero decir?
Cuando pierden su propósito, es cuando los hombres mueren.
Cuando la guerra terminó, nos dejaron ir...
¡Jane!
Ya le di un tour.
Y lo primero que hice fue venir a buscarte.
Cuando finalmente te encontré,
viéndote sostener a la hija de otro hombre.
Supe que ya no eras más mía.
Y eso me hizo algo que ni la guerra, pudo hacer.
¿Qué pasa? No me digas que tienes un problema...
con un hombre tomando de tu botella.
Como cuando alguien arregla algo que tú no pudiste.
Aquí tienes.
El hombre paga por todo lo que toma y tú no eres diferente.
He estado esperando para matarte todo el día.
Sabes, he visto a muchos hombres con...
esa misma mirada moribunda, que tienes ahora.
Sí...
Estás preparándote para dar un gran salto, mi amigo.
Directo a la perdición.
Y cuando estés enterrado.
Quiero que sepas que Jane y yo no...
estaremos ahí para verte y quiero que...
Quiero que pienses en todo lo que te he dicho, en el tiempo que te queda.
No sé qué le viste a este hombre, Jane.
¿Quieres hablar con nosotros Hamm?
Bueno, saben que estoy pensando chicos.
Estoy pensando en intentarlo con esa Jane de ahí.
Si nos dimos cuenta.
TEXAS PANHANDLE 7 AÑOS ANTES - 1864
- ¿Quieres quedarte con Jane? - Eso quiero.
- Para ti. - Si.
- ¿Piensas casarte con ella? - Tendré que preguntarle.
Una mujer como esa, podría enderezarme.
Creo que ya me cansé de estar sólo.
Vamos ahora, piénsalo, una mujer como esa,
¿cuánto dinero podría ganar?
- ¿Qué cuánto dinero? - Hammond, Hammond, cálmate.
¿cómo podría tener un problema?
El problema es que ella no es de tu propiedad.
¿Me estás diciendo que ella es de tu propiedad?
Con el dinero que ella vale, ¿me estas bromeando?
- Es sólo una mierda. - Tranquilo Hamm.
Hablaremos de ello.
Estuve pensando...
No me quedaré esperando, digo que lo carguemos y...
probemos por el risco.
¿Qué hay de tu hija?
Ella se queda con Becca, hasta que nos asentemos.
Jane, el sol está empezando a iluminar...
tu historia, y te sigue sin importar.
No hay mucho sol sobre mi historia.
La guerra... No tiene caso, tú sabes.
Huele como a muerte, en todas partes...
por el camino que solíamos caminar...
al pueblo vi, vi a cadáveres colgando.
Chicas que conocí, viudas dicen, mencionaron que se fueron...
a un pueblo llamado Raphael, Nuevo México.
Y el brillo del sol se acabó, corriendo por las colinas.
No estabas ahí.
Entonces, decidí que debíamos de irnos.
Y Bishop ofrecía protección.
Pero ellos mismos eran el problema.
Bishop deseaba establecer un pueblo nuevo, pero cuando...
no hay muchas chicas,
pues claro que necesitarías chicas.
Chicas a quien nadie protegía.
Ese hombre moribundo allá abajo, al que llamas criminal,
él era el único que trataba de detenerlos.
Fue el único... Que trato de ayudarnos a las dos.
¿Quiénes serían "nosotras" Jane? Sigues diciendo nosotras.
Dos meses después de que te fuiste, descubrí que esperaba una niña,
la llame Mary como tu madre.
¿Oye Vic, sabes donde esta Jane?
Está cumpliendo una orden de Bishop.
¿Y qué hay de Mary?
¿Mary?
Bishop me dijo que me encargara de ella.
Bueno, no estoy seguro que quiso decir con eso, así que sólo adivine.
¿Sabes que puede nadar?
Estábamos a las afueras de Raphael, cuando nos llevó.
Hamm trato de encontrar a Mary, pero ya era muy tarde.
Así que si, se convirtió en otro hombre.
Y buscó otro trabajo.
Esa chica por la que viajaste de tan lejos, para verla.
Ya no existía más.
La vida dejo de ser, algo que pudieras vivir, después de ese día.
Sólo se volvió algo que aguantar.
Mierda.
¡Hamm!
¡Mierda!
Tranquilo Hamm, tranquilo, yo no hice nada.
¿Mary?
Jane.
Vamos, vamos, vamos.
Jane, tienes que levantarte.
Ese día que fui a tu casa, la primera vez quería decírtelo.
Tú estabas tan lleno de odio.
¿Crees que Bishop vendrá en persona?
¿O enviará a sus hombres a hacer su mandado?
Él vendrá, lo desea más que yo misma.
Reza, porque venga.
Así no es como imagine que las cosas pasarían Jane.
¿Cómo lo ves?
Que nunca estuve a salvo...
E imagino, que nunca llego ese día.
Sólo elegí vivir en el cielo.
Siento recordarlo sin embargo,
creo que es cuando te das cuenta, como resultaron las cosas.
Tienes que irte Jane.
Conseguir a tu niña y librarte de todo esto.
He estado huyendo mi vida entera.
Ya basta de eso.
Si vienen a mi casa, la voy a proteger.
Pase lo que pase, tengo que enfrentarme a ello.
Jane.
Tienes 30 segundos para alistarte y mandarnos a Bill Hammond.
Si él sale, tú vives.
Si no, sólo estamos empezando aquí.
- ¿Estas bien? - ¡Maldita sea!
Jane, el tiempo avanza.
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
Se acabó el tiempo Jane.
Jane, vete con él, sal de aquí, vete.
No digas eso, de aquí nos vamos todos juntos.
Vamos.
Apriétate fuerte. Sólo apriétate.
¡Hijo de puta!
Jane... Tenemos que llevarlo abajo. Echa un vistazo.
Te voy a poner a salvo. Aguanta Hamm.
¡Vamos!
¿Sostendrías esta?
Todo el que se asome por esa puerta y...
que no seamos nosotros, comienzas a disparar.
Jane, trae la linterna.
Quédate detrás de la cama y cúbreme.
¡Jane!
Jane...
Está bien.
Uno, dos...
¿Crees que todo acabó ya Jane?
Voy a quemar la casa hasta las cenizas.
Jane escúchame, mírame, mírame.
Tú y yo, nos encontraremos en el risco.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Muy bien.
Sólo aguanta, estamos muy cerca.
¿De acuerdo?
Ahora, escucha...
Vamos a recuperar a tu niña y nos iremos a California, ¿te suena bien?
A mí me suena bien.
Manos arriba.
Hammond ya está muerto, ya tomaste lo que viniste a buscar.
Oh, lo tomaré.
Suelta las armas.
Dan Frost, todavía tienes gusto por la batalla, ya veo.
Ahora dices que nuestro amigo Hamm murió,
me encantaría oír como los tres terminaron jugando a la casita, pero...
ese es un relato para otra ocasión.
Vamos a ver a Jane.
¿Fue por obra tuya o mía?
No.
Es por ti.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Jane, le meteré una bala a tu novio.
¿Me vas a disparar por la espalda, como el cobarde que eres?
Parece que lo dejo una vez más, Sr. Frost.
Si parpadeas tan siquiera, te voy a volar la cabeza.
Suéltalas.
¡Ya!
Date la vuelta.
Ni siquiera querrás saber cómo reaccionaría...
una madre, cuando alguien mata a su hija.
Esto ni siquiera completaría mi lista...
se queda corto.
Tu hija no está muerta Jane.
- ¿Qué? - Mary está viva.
Eres un maldito mentiroso.
No, Vic le dijo a Bill Hammond que tu hija...
estaba muerta, pero yo no sé qué decirte.
Sólo que mi hermano, siempre tuvo un problemático sentido del humor.
Podré ser un forajido, pero no mató a niñitas Jane.
Es un truco Jane, ¡dispárale, dispárale!
¡Lo juro! ¡Lo juro!
Ella está viva y bien.
Me encantaría llevarlos hacía ella.
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está?
Pero Jane si te digo eso, con que me quedo yo.
Con nada.
¿Donde...
está...
¡Dios!
Mi...
¡Ay mierda!
Hija?
¡Jane!
Haz cuentas, porque aún tengo un par de balas...
y una pregunta que no voy a hacer de nuevo.
Tú sabes dónde está Jane, todos te extrañan ahí.
¿Mary?
¿Mamá?
$2.000 RECOMPENSA POR LA CAPTURA
VIVO O MUERTO, DEL CRIMINAL CONOCIDO COMO BILL HAMMOND
Muy bien.
Niñas, ¿porque no le dan las flores a su madre?
Gracias.
Sí.
- Muy bien, ¿lista? - Vámonos.